Понекогаш Др Лектор и јас би разговарале...
кога работите ке се смиреа доволно...
за научните курсеви на кои одев.
Некој дописен курс за психологија, сестро Барни?
Не, господине.
Не ја сметам психологијата за наука...
а ни Др Лектор.
Сега, Барни...
дали во тајност, таму каде што работеше...
ги посматраше конверзациите помеѓу Клариса Старлинг и Ханибал Лектор.
Конверзациите?
Меѓусебните разговори.
Да. Да, ми се чинеше дека тие...
Гледам дека си желен да го оправдаш твојот советодавен хонорар...
зашто да не почнеме со тоа што си го видел...
не што мислиш за тоа, туку што си видел?
Кордел,немој да бидеш таков. Барни може да ни го каже своето мислење.
Барни, кажи што мислиш за тоа што си го видел.
Што имаше меѓу нив?
Воглавно, Др Лектор не реагираше на посетителите.
Тој само, на пример, ќе ги отвореше очите доволно долго...
за да ги увреди академиците кои доаѓаа да го посматраат.
Но со Старлинг, тој одоговараше на нејзините прашања.
Го интересираше. Го имаше заинтригирано.
Мислеше дека она е шармантна и интересна.
Значи Клариса Старлинг и Ханибал Лектор...
се спријателиле.
Во некој формален облик, да.
И и беше наклонет.
Да.
Благодарам,Барни.
Многу ти благодарам за твојата искреност.
И нека тие убави работи...
од твојата приватна колекција на Лекторови работи и понатаму доаѓаат.
Уживам во нив неизмерно.
Господине Вергер.
А, за малку ќе заборавев.
Би можел да добијам некој колач сега. Што викаш за тоа, Кордел?
Мислам дека би можело да те убие.
Колку? - Двеста и педесет.
Илјади.
Дај чек на 250,000 долари.
{Y:bu}Х А Н И Б А Л
Според новелата на Томас Харис
Како може да спие во ваков момент?
Таа е во заседа цела ноќ. Си ја чува силата.
Кај нас е некој тип по име Болтон од ДЦ полиција.
Во ред, внимавајте. Ваков е планот.
Извинете. Јас сум полицаец Болтон, од ДЦ полицијата.
Тоа можам да го видам и од вашата значка. Како сте?
Јас сум главен овде.
Полицаецу Болтон, јас сум специјален агент Старлинг.
Да не се разбереме погрешно...
да ви објаснам зашто сме ние овде.
овде сум затоашто ја знам Евелда Другмо. Двапати ја имам апсено на основа на RIKO потерница.
DEA и ATF, во смисла на моја подршка,...
овде се поради дрога и оружје.
А вие сте овде затоа што нашиот градоначалник сака да изгледа одлучен кога е во прашање дрогата...
особено после неговата лична осуда за кокаин...
и се надева дека тоа ќе го постигне ако вие ни се придружите денес.
Паметен заклучок , дамо.
Ако немате ништо против,би ви била благодарна ако би ми дозволиле да продолжам.
Во ред, погледајте.
Рибен пазар. Грбот према вода.
Преку улица,приземје, тука е лабораоторијата мета.
Евледа Другмо е HIV позитивна.
Ако биде натерана во ќош ќе гребе и ќе каса, затоа пазете.
Ако се погоди да сте вие тој кој ќе ја сместува во патролната кола...
пред новинарските камери,Болтоне, не би сакала да ја потурнете по главата надолу.
Може да има игла во косата.
Сакаме да ја фатиме во зградата, не надвор на улуца.
Можеме да пријдеме поблиску со комби.
Ако се биде во ред, на мој знак напаѓаме однапред, DEA одназад...
а DCPD им помага.
Таа има стражари во најмалку три блока наоколу.
Они ќе ја предупредат,затоа немој да правите спектакл од нас.
Голема гужва денес. -Се согласувам.
Може ли да добијам шоља кафе?
Го виде ли тоа? Потврдно.
Што има?
Проклетство. Тоа е таа.
Со уште тројца. Напакувани се.
Таа носи нешто. Има бебе.
Еј, Бригаме, преголема гужва е.
Има премногу луѓе. Предлагам да откажеме.
Што викаш?
Се согласувам.
До сите единици, останете каде што сте.
Виски тим, разбирам. - Бурк, разбирам.
Овде Болтон. Останувам на метата.
Реков сите единици да се откажат, Болтоне веднаш.
Касно е.Ние тргнуваме. - Болтоне, рече да прекинеме.
Откажи се веднаш.
Таа носи бебе. Повторувам, таа носи бебе.
Сите единици да останат каде што се.
Скриј го тој пиштол, Болтоне. - Проклетство, типот има пиштол.
Разнеси го. - Тоа е знак!
FBI! На земја!
Прекини!
Прекинете со пукање!
Немој!
Евелда, излези од авотмобилот!
Старлингова, дали си ти тоа?
Тргни се од авотмобилот!
Покажи ги рацете , Евелда.
Те молам. Покажи ги рацете.
Како си?
Не го прави тоа.
Што тоа?
Се е во ред. Во ред е.
Знам, знам. Знам, бебе.
Во ред е.
Се е во ред.
Пријателите, фамилијата, соработниците се собраа ова утро...
на национлните гробишта Арлингтон на погребот на агентот од BATF Џон Бригам...
кој загина на должност во петокот. Имаше 40 години.
Оваа несупешна рација која го однесе неговиот и уште пет други животи...
е последна во низата слични инциденти...
кои почнаа со Вако, Тексас...
каде Министерството за правда и FBI беа испрашувани...
поради преголема употреба на огнено оружје.
Овој пат специјалниот агент од FBI Клариса Старлинг...
беше на чело на оваа кобна ударна единица.
Агентот Старлинг се прослави пред десет години...
кога водена од информациите добиени од Др. Ханибал Канибал Лектор...
ја спаси Катарина Мартин...
ќерка на поранешен сенатор од Тенеси.
Кога ќе се врати на работа оваа недела, нема да биде така славна.
Адвокат Телфорд Хигинс, застапник на една од фамилиите на загинатите...
изјави дека ќе покрене судење поради нелегална смрт.
Кордел!
Да, господине. - Повикај го Министерството за Правда.
Агент Старлинг?
Ова е Џон Елдригер од DEA. Заменикот директор Нунан, го знаете.
Ларкин Вејн од нашето одделение за професионална одговорност.
Боб Снид, ATF.
Бени Холкомб, заменик градоначалник. И Пол Крендлер.
Го знаете Пол. Пол доаѓа од Министерството за...
Неофицијално, ни прави услуга.
Инаку кажано, тој е овде, ама не е овде.
Па,претпоставувам дека сте ги виделе репортажите во весниците и на телевизија?
Не можам ништо да направам со вестите, г. Крендлер.
Жената имаше дете во раката.
Постојат слики. Мислам дека гледате во што е проблемот.
Не во рака. Туку во носилка преку градите.
Во раката имаше MAK-10.
Видете,ние сме тука да ви помогнеме, Старлинг.
Ќе биде ѓаволски тешко со тој ваш воинствен стил.
Можам ли да зборам отворено, g. Pirsel?
Вашата служба ја повика канцеларија за да јас ви бидам доделана како помош во оваа рација.
Пробав тоа да го направам.
Јасно ја изнесов својата одлука и бев игнорирана.
И сега еден добар агент и пријател е мртов.
Вие убивте пет луѓе, таму, агенте Старлинг.
Дали е тоа она што вие го викате добра одлука?
Оваа заседа беше гадна збрка.
Завршив во позиција да бирам помеѓу смртта...
или да пукам во жена која носи дете.
И избрав.
Пукав во неа.
Убив мајка која го држеше своето дете.
И зажалив. Се мразам себе си поради тоа.
Господа, го прекинувам овој состанок...
Ќе ве повикам сите посебно по телефон.
Ова е губење време.
Имаш таен обожавател, Старлинг.
Не е Бог знае што да го видиш, ама има пријатели на високи позиции.
Дали се сеќаваш на Мејсон Вергер?
Лекторовата четврта жртва.
Богата.
Единствена која преживеала.
Рече дека има некои нови информации за Лектор и ќе ти ги каже само на тебе.
Како тоа мислиш, ќе ги каже само на мене? Вие ги сакате, вие дознајте ги.
Поубаво не. -Не ви се обраќав на вас,г. Крендлер.
Кога ќе ви се обратам, ќе знаете затоа што ќе гледам во вас.
А зашто ние да не?
Последниот пат кога се јави беше кога го симнавме Лектор од листата на десет најбарани.
Беше вознемирен поради тоа. Ние рековме, "Еј, таков е животот."
А он одговори, "Ова е Сенатската Комисија за пропусти...
која ќе ви го направи животот мизерен."
Политичкиот допринос на неговата фамилија можеби не е доволна...
да поткупи сенатори...
ама е доволна да ги изнајми од време на време.
Нема причина да проаѓаме низ тоа уште еднаш поготово ако има некоја информација.
Ова е добра работа за вас, Старлинг. Нема причина да се правите дека не е.
Враќање на случајот кој ве прослави.
Ќе се погрижам за медиумите за вашите извикани убиства.
Сите ќе бидат среќни.
Јас не сум среќна.
Па, можеби ти и не си способна да бидеш среќна.
Г. Крендлеру...
на улица знаете дека можете да добиете куршум додека сте на задача.
Го прифаќате тоа, или пропаѓате.
Живеете со тоа..
она што не го очекувате или не го прифаќате...
е тоа да ви се случи од зад грб, или во канцеларијата на шефот...
за извршување на својата работа точно онака како што ве научиле.
Тоа ве прави несреќни.
Секако дека сте во право, Старлинг...
ама тоа ништо не менува.
Менува се. Ме менува мене.
Здраво, јас сум Кордел Доемлинг, приватен лекар на господинот Вергер.
Како сте?
Кога би биле толку љубезна да се паркирате таму долу на крајот.
Неговите очи се навикнати на темница.
Г. Вергер, агент Старлинг е овде.
Добро утро, г. Вергер.
Дали тоа што го чув беше Мустанг?
Да.
Пето-литарски?
Да.
Брзо.
Кордел, мислам дека сега можеш да одиш.
Мислев да останам. Можеби ќе бидам од корист.
Можеш да бидеш од корист така што ќе видиш што е со мојот ручек.
Ќе го наместам микрофонот на вашата облека или на перницата, ако се согласувате.
Како сакате.
Еве, вака ќе ви биде полесно.
Знаете, фала му на Бога...
за тоа што се случи.
Тоа беше мојот спас.
Го прифаќате ли Исус, агенте Старлинг?
Дали сте верник? - Јас сум воспитана како Лутеран.
Не ве прашав тоа.
Ова е специјалниот агент Клариса Старлинг, 5143690...
сослушување на Мејсон Р. Вергер 20.-ти март, под заклетва.
Сакам да ви зборувам за летниот камп. Тоа беше преубаво искуство од детството.
Можеме покасно да се вратиме на тоа. - Можеме за тоа и сега.
Видете, се се сведува на тоа.
Тоа беше Христијански камп кој го основа татко ми...
за сиромашни, несреќни, отфрлени мали момчиња и девојчиња...
кои ќе направеа се за едно колаче.
Г. Вергер, не е потребно да знаеме за вашите сексуални престапи.
Во ред е. Обвинителството ми даде имунитет за тоа.
И имам имунитет...
од воскреснатиот Исус.
И никој не ги чепка богатите.
Дали сте го виделе Др Лектор пред судот да ви наложи терапија кај него?
На што мислите?
Друштвено?
На тоа мислев, да, ако немате ништо против да разговараме за тоа.
Не, никако. Јас не се срамам.
Не ни реков дека треба да се срамите. - Не, ние се запознавме вообичаено...
како доктор и пациент.
Како се најде тој во вашата куќа?
Секако, го викнав...
во мојата викендица.
Дојдов до вратата во моето најубаво издание.
Се грижев...
дека ќе се плаши од мене.
Ама не изгледаше уплашен.
Тоа е скоро смешно сега.
Му ки покажав моите играчки...
моето место за бесење, помеѓу останатото.
Tоа е местото каде како демек сум сакал да се обесам, ама не озбилно.
Тоа е добро чувство додека се...
па, знаете.
Во секој случај...
рече, "Мејсоне-" - Мејсоне, сакаш ли шмрк?
И јас реков, "Сакам ли?"
Веднаш чим влезе во мене, почнав да летам.
Рече, "Мејсоне, покажи ми насмевка...
со која стекнуваш верба на дете."
Кога се насмевнав...
рече, "O, јасно ми е како ти успева."
Добриот доктор ми пријде со парче скршено огледало.
"Пробај со ова."
Пробај да го одереш своето лице...
И да ги нараниш кучињата со тоа.
Не, сеуште го гледам.
Пробај пак.
Не, се плашам дека не.
Тоа е забава
Па, во тоа време изгледаше како добра идеја.
Ми најавивте дека имате некои нови информации.
Од каде дојде ова?
Буенос Аирес. Го примив пред две недели.
Каде е пакетот во кој стигна?
Добро прашање. Немаше ништо интересно запишано на него.
Дали го фрливме?
Да, се плашам дека е така.
О, Боже. Мислите ли дека тоа ќе помогне?
Се надевам.
Се надевам дека ќе ви помгне да го фатите...
дека ќе ви помогне за да се скине вашата скорешна неприфатлива нечистотија.
Ви благодарам. Тоа е се што ми е потребно.
Дали сте нашле некој извештај за вашите разговори со Др Лектор...
во болницата?
Знам дека јас најдов додека правев пилинг на лицето.
Разменувавме информации на цивилизиран начин.
Ама секогаш низ стакло.
Да.
Не е ли тоа интересно? -Што тоа?
Можете да ме погледнете во лице...
ама се срамите кога ќе го спомнам Господ.
Го најдовте ли тоа што го баравте? -Сигурни сте дека тоа е се?
Сега засега тоа е се.
Имаше повеќе, ама со текот на годините беше земано малку по малку.
Знаете, овие работи вредат доста пари во одредени кругови.
Тоа е некоја врста на кокаин, го снемува оттука...
малку по малку.
БАЛТИМОРСКА ДРЖАВНА СУДСКА БОЛНИЦА
Здраво, Барни.
Се сеќаваш на мене?
Се согласувате ли, официјално, агенту Старлинг...
дека не ми се прочитани моите права?
Не го применив правилото Миранда за Барни. И тој не е свесен за своите права.
Кога го предадовте Др Лектор на полицијата на Тенеси...
Тие не се однесуваа цивилизирано спрема него. И сега се мртви.
Преживеаја само три дена во негово друштво.
Ти преживеа шест години со него во институтот.
Како успеа? Тоа не е само затоа што си бил цивилизиран.
Да, бев.
Дали некогаш си помислил, после неговото бегство, дека можеби ќе дојде по тебе?
Не.
Еднаш ми рече, секогаш кога е во можност...
сака да ги јаде непристојните.
"Небаждарените" како што ги нарекуваше. А што е со тебе?
Дали некогаш помислуваш дека биможел да тргне на тебе? Дали воопшто мислиш на него?
Најмалку 30 секунди секој ден. Неможам тоа да го сменам?
Тој е секогаш со мене, како лоша навика.
Дали знаеш што се случи со неговите работи- книгите, листовите, цртежите?
Се е фрлено кога го затворија местото.
Смалување на трошоци.
Пронајдов копија на книгата "Радост на готвењето" со потпис на Др Лектор...
продадена на приватен колекционер за 16,000 долари.
Тоа е сигурно фалсификат.
Документите за продажба на приватна сопственост се потпишани со "Карен Флокс."
Дали ја познаваш Карен Флокс? Би требало.
Таа ја пополнила твојата пријава за работа, ама се потпишала како "Барни".
Нешто не враќа на тебе.
Ја сакате книгата? Можеби можам да ја повратам.
Ги сакам рендгенските снимки на Лекторовата рака која ја скрши при нападот на онаа сестра...
и се останато што имаш.
Ние имавме обичај да разговараме за различни работи навечер...
откако вриштењето конечно ќе престане.
Понекогаш разговаравме за тебе. Сакаш ли да знаеш што велеше?
Иди и донеси ги снимките.
Не сум јас лош.
Не го реков тоа.
Др Чилтон беше лош.
После твојата прва посета, тој почна да ги снима твоите разговори со Др Лектор.
Овие се вредни.
Оди си сега.
Прежален си доволно.
И, што велеше?
Што велеше за мене, доцна навечер?
Зборуваше за наследството, поврзаноста со однесувањето.
Ја користеше генетиката, како пример ги користеше гулабите превртувачи.
Тие летаат во висина, се превртуваат назад изложувајќи се на пад на земја.
Постојат плитки превртувачи, и длабоки превртувачи.
Не можеш да одгледуваш два длабоки превртувачи...
или нивните млади, нивниот подмладок, ќе се превртува целиот пат до доле...
ќе удри доле и ќе умре.
Агент Старлинг е длабок летач, Барни.
Да се надеваме дека еден од нејзините родители тоа не е.
Стварно чуден спој на случувања не те заобиколи, Клариса.
Џек Крафорд те прати кај мене...
да ти помогнам малку.
Мислиш ли дека е тоа затоа што ми се допаѓа да те гледам...
и замислувам колку вкусна би била...
Клариса?
Не знам. Дали?
Во оваа соба сум веќе осум години, Клариса.
Знам, дека тие нема повеќе да ме пуштат надвор додека сум жив.
Она што сакам е поглед.
Сакам прозор низ кој ќе можам да видам дрво или вода.
Сакам да бидам во Федерална зграда што подалеку од Др Чилтон.
Преписката на Капони оди се до 13 век.
Др Фел можеби држи во неговата рака...
неговата неиталијанска рака...
лична белешка на Данте Алигиери.
Дали ќе ја препознае? Мислам дека нема.
Господа, го испрашавте за средновековниот италијански...
и јас неможам да порекнам дека неговото познавање на јазиците е задоволително...
за еден странец.
Ама дека е запознат со карактерот..
на пре-ренесансната Фиренца?
Мислам дека не е.
Што ако во библиотеката Капони налета на некоја белешка...
да речеме од Guido di Cavalcanti?
Дали би ја препознал? Мислам дека не би.
Сеуште расправаат?
Sogliato ја сака оваа работа за својот внук.
Ама другите се, изгледа, задоволни со привремено вработениот.
Ако е тој таков експерт за Данте...
нека предава за Данте на Studiolo.
Нека се соочи со него, ако може. - Однапред се радувам на тоа.
Многу добро. 14-ти.
Др Фел?
Главен инспектор Риналдо Паци.
Commendatore, како можам да ви помогнам?
Извинете. Го истражувам исчезнувањето...
на вашиот претходник, Signor di Bonaventura.
Ме интересира дали- - "Predecessor" покажува на тоа дека сум ја добил работата.
На жалост, не. Сеуште не, иако се надевам.
Ми дозволуваат да внимавам на библиотеката за плата.
Полицајците кои први проверуваа...
не најдоа никаква опроштајна или самоубивствена порака.
Се прашував да не вие можеби...
Ако налетам на нешто во библиотеката Капони, ставено во фиока или книга...
веднаш ќе ве повикам.
Ви благодарам.
Сте биле преместени.
Пардон?
Бевте на Ил Мостро случајот, сигурен сум дека тоа го имам прочитано.
Да, во право сте. - А сега сте на овој.
Ова многу помалку значаен случај, мислам.
Па, ако за мојата работа мислам на тој начин...
да, се согласувам со вас.
Исчезната личност. - Извинете?
Дали сте неправедно тргнати од поважен случај, или сте го заслужиле тоа?
Што се однесува до ова, Др Фел...
дали се личните работи на господинот сеуште во Palazzo?
Уредно спакувани во четири кутии, со попис на работите.
Но, без порака.
Ќе пратам некој да ги земе. Ви благодарам на помошта.
Благодарам.
Како оди? Има некои трагови?
Да, сите се тоа трагови. Ама не водат до него.
Не знам како живеете со ова.
О, Боже.
Ова е од Гинисовата книга на рекорди ми честитаат...
што сум женски агент од FBI која убила највеќе луѓе.
Ќе ме извиниш ли, те молам?
Секако.
Драга Клариса...
со ентузијазам го следев патот на твоето понижување и јавен срам.
Мојот личен никогаш не ме загрижувал освен неугодноста...
да се биде затворен.
Ама ти можеш да оскудеваш во перспектива.
Во нашите дискусии, доле во темнината...
ми беше јасно дека твојот татко, мртов ноќен чувар...
доста фигурира во твојот систем на вредности.
Мислам дека твојот успех на ставање точки на Џејн Гамбовата кариера на шнајдер...
те задоволува многу затоа што замислуваш дека и твојот татко би бил задоволен.
Ама сега, ти баш и не се мирисаш со FBI.
Мислиш ли дека твојот татко би бил посрамен поради твоето понижување?
Го гледаш ли во неговиот прост боров сандук...
скршен од твојот неуспех...
со јадниот и беден крај на твојата кариера која ветува?
Што е најлошо во ова понижување, Клариса?
Дали тоа како ова понижување ќе влијае врз твоите мајка и татко?
Дали е твојот најголем страв тоа дека луѓето сега и засекогаш ќе веруваат...
дека се тие навистина од добар стар камп со приколки...
бело ѓубре, мамец за торнадо...
и дека си можеби и ти исто?
Покрај тоа, не можев а да не приметам на поприлично досадната веб страна на FBI...
да сум тргнат од архивата на обични криминалци...
и подигнат на престижната листа на десет најбарани.
Дали е тоа случајност, или си ти вратена на случајот?
Ако е така, убаво, затоа што морам да се повлечам од пензија...
и да се вратам во јавниот живот.
Замислувам како седиш во темен подрум...
надвисната над листови и компјутерски екран.
Дали е тоа точно?
Те молам кажи ми искрено, специјален агенту Старлинг.
Поздрав, твојот стар другар, Ханибал Лектор, М.Д.
PS: Очигледно оваа нова задача не е твој избор.
Повеќе е, претпоставувам, дел на некој компромис.
Aма си го прифатила, Клариса.
Твојата задача е да ме доведеш вешто до уништување...
и затоа не сум сигурен колкава среќа да ти посакам...
ама сум сигурен дека ќе се забавуваме добро.
Па-па.
"Х."
На писмото...
постои делимичен отисок од прст, тука.
Ама недоволен за суд. - Знам дека тоа е тој.
Кај се наоѓал кога го пишувал ова, тоа е она што ме интересира.
Па, листот нема да помогне.
Да, тоа е ленено влакно, да, скапо е...
ама не е ретко и можете да го најдете во илјадници административни продавиници...
во светот.
Иста е ситуацијата и со мастилото, како и со восокот.
А вашата маркица од Лас Вегас?
Можете да ја проверите, ама се кладам во долар дека е од преусмерувачки сервис.
Лас Вегас е последното место каде што тој би бил.
Тоа би била навреда на неговиот смисол за вкус.
Не чувствуваш како те одмеруваат со погледи, Клариса?
Не ми е јасно како би можела тоа.
Не прелетуваш ли и ти со поглед по работите кои ги сакаш?
Во ред, тогаш. Кажи ми како.
Не.
Редот е твој да кажеш, Клариса.
Немаш повеќе летувања на островите Антракс кои можеш да ми ги понудиш.
Quid pro quo, Клариса.
Јас тебе, ти мене.
Ама не за случајот. Туку за себе.
Quid pro quo.
Да или не, Клариса?
Крема за раце.
На база на сирова амбра.
Лавендел од Тенеси.
Трага на уште нешто.
Волна.
Убаво.
Што е амбра? - Амбра е производ од кит.
Колку и да го сакаш, ние не можеме да го увеземе.
Акт за загрозени врсти.
Каде е тоа дозволено? - Јапан, секако.
Неколку места во Европа.
Скоро сигурно можете да го најдете некаде во Париз...
Рим, Амстердам.
Можеби Лондон.
Оваа крема е рачно направена по нечија нарачка.
Постои ли начин да дознаеме во која продавница? - Секако. Ќе ви дадеме список.
Ќе биде краток.
Ми требаат карти за опера.
Не верувам дека имам уште некоја кај себе.
Распродадени се.
Му требаат карти за опера за неговата убава, млада, жена.
Бенети. - Што?
Премотај.
Не можам. Правам копија. Снимам.
Што е ова?
Сигурносна камера во продавницата за парфеми во Via Della Scala.
FBI, преку Интерпол, бараше копија.
Зашто? - Не рекоа.
Не рекоа? - Не. Беше некако чудно.
Како да се трудеа да не кажат.
Одиме ли во опера? - Да.
Извини. Да, одиме.
Имаш ли карти?
Не, ама ќе имам. Всушност, сега сакав овде да ги побарам.
Те молам, немој последен ред. Би сакала да ја одгледам овој пат.
Никаде блиску до задниот ред...
без оглед на цената.
10 најбарани бегалци на FBI
Ханибал Лектор вооружен и екстремно опасен
Ханибал Лектор награда БАРАЈI
1990... доживотна робија... побегнал... брилијантен психијатар...
... награда од 3 милиони долари за информација...
Личности со информација за Ханибал Лектор нека повикаат 1-212-555-0118.
Кажи ми, Клариса, сакаш ли да ги повредиш...
тие кои те натерале да го земеш тоа во предвид?
Совршено е во ред да го признаеш тоа.
Совршено природно...
е да имаш желба да го пробаш непријателот.
Чувството е просто добро. Кажи ми, Клариса.
Кое е твоето најлошо сеќавање од детството?
Боже, Старлинг! - Можам ли да ви помогнам г. Крендлер?
Што правиш тука седејќи во темница?
Размислувам за канибализмот.
Луѓето во министерството исто така размислуваат. Дали го знаеш тоа?
Тие размислуваат, "Што таа работи таму во врска со Лектор?"
Не сакаш да дознаеш зашто тој ги јаде своите жртви?
Што е поентата на тоа?
Пишуваш книга или го фаќаш злосторникот?
Да го покаже неговиот презир спрема оние кои го разбеснале.
Или понекогаш да му направи услуга на човештвото.
Во случајот на флатуистата, Бенџамин Распејл...
го направи тоа за да го поправи звукот на Балтиморскиот Филхармониски Оркестар...
послужувајќи го неталентираниот флаутиста како главно јадење...
со убаво вино, Montrachet од 700 долари по шише.
Тоа јадење почна со остриги од Жиран...
со главно јадење, sorbet...
и после да ти прочитам од "Гурманска кујна":
"Достојно мрачен и сјаен рагу, со никогаш одредени состојки."
Секогаш го сметав за чудак.
Зашто така збориш, Пол?
Се се тоа надувано-предувани работи.
Камерна музика, чајанки. Не мислам ништо лично...
ако имаш симпатии кон таквите луѓе.
Дојдов да ти кажам, Старлинг...
подобро да соработуваш.
Овде нема мали моќници.
Сакам да ми поднесуваш извештај на секои 302, разбираш?
Ако соработуваш со мене...
тогаш твојата таканаречена кариера можеби ќе се подобри.
Ако не, тогаш се што треба да направам...
е да повлечам црта преку твоето име наместо под него...
и тогаш е готово.
Пол, што е со тебе?
Ти реков да одиш дома кај својата жена. Тоа беше погрешно?
Што? Не си ласкај сама на себе, Старлинг.
Тоа беше оддамна.
Зашто би ти го памтел тоа?
И покрај тоа...
овој град е полн со селски п.....
Со други зборови...
не би имал ништо против да одам со тебе сега, ако си се предомислила.
Во, вежбална, кога сакаш. Без штитници.
Дали е можно да е пратено по регуларна пошта?
Не, јас лично ви го испратив вчера. Лично го пополнив образецот.
Тоа беше еден ден после вашето барање.
Веднаш го сработив. Не разбирам што се случило.
Требаше да ја добиете до сега.
Не, не сум. Можете ли да ми пратите друга?
Секако, ќе направам друга копија специјално за вас.
Агент Клариса? Така? Можам ли да ве викам Клариса?
Агент Старлинг.
Би го ценела тоа. Како е вашето име?
Моето име е Франко Бенети.
Агент Франко Бенети.
Ви благодарам многу, агенту Бенети. - ОК.
Па да ви ја испратам утре? - Во ред.
Здраво.
Ништо?
Ништо сеуште. Сеуште ги чекам Фиренца и Лондон.
Бројот кој го повикавте не е во употреба.
Ве молам проверете го бројот...
Да?
Имам информација за Ханибал Лектор.
Дали сте ја споделиле со полицијата, господине?
Должност ми е да ве охрабрам да го направите тоа.
Дали е наградата наплатлива под специјални околности?
Можам ли да ви предложам да побарате адвокат...
пред било какви незаконски активности?
Постои еден во Женева кој е одличен по тие прашања.
Можам ли да ви го дадам неговиот бесплатен број?
Бројот е 00 412 33 17.
Ви благодарам на повикот.
Да. Само што разговарав со некој кој ми предложи...
Се даваат 100,000 долари однапред.
За да се квалификувате за останатото...
отисок од прст мора да биде обезбеден, на некој предмет.
Еднаш, кога отисокот ќе биде потврден...
остатокот од парите ќе биде ставен во депозит...
во Женевско Кредитна Швајцарска...
и може да биде превземен со претходно известување од 24 часа.
За да ја чуете пораката на француски, притиснете два.
На шпански, три. На германски...
Др Фел, овде инспектор Паци.
Да, ве гледам.
Качете се.
Др Фел?
Шкљоц.
Требаше да ве охрабрам да понесете уште некој со вас.
Се плашам, дека куферите се тешки.
Можеби вие би можеле да ми помгнете со нив.
Само низ скалите.
Да.
Одовде.
Еве не.
Дали е тоа попис? - Да.
Може ли да го погледнам? - Секако.
Вие сте Паци од фамилијата Паци мислам.
Не е ли Palazzo Vecchio обесениот ваш предок?
Франческо де Паци.
Да, исфрлен е гол со јаже околу вратот низ прозор.
Згрчен и удиран од страна на бискупот...
со грбот кон ладен камен ѕид.
Всушност, најдов многу убав превод на тоа...
овде во библиотеката пред некој ден.
Ако сакате, можеби можам скришно да го изнесам за вас.
Мислам дека тоа може да ги загрози вашите шанси...
за стално вработување како управник.
Само ако им кажете.
Потсетете ме- што беше неговиот злостор?
Беше обвинет за убивство на Giuliano de' Medici.
Неправедно?
Не, мислам дека не.
Тогаш не бил само обвинет. Го направил тоа. Бил крив.
Мислам дека тоа го направи животот, со името Паци, во Фиренца...
нелагоден, дури и пред 500 години.
Не навистина.
Всушност, не се сеќавам кога последен пат...
пред денешнито ден...
да тоа некој го спомнал.
Луѓето не ви го кажуваат често тоа што го мислат.
Тие само се грижат вие да не...
напредувате во животот.
Жал ми е, Commendatore.
Пречесто го кажувам она што го мислам.
Веднаш се враќам да ви помогнам.
Знаете ли, дека собата во која се наоѓате е направена во 15-тиот век.
Прекрасна е.
Да, е.
На жалост, мислам...
дека греењето е уградено отприлика во исто време.
Штета. - Да.
Добро. Да ги однесеме до доле.
Мора да се тешки како трупови.
И комплетот? - Осум илјади.
ОК.
Еј, колку е ова?
Педесет илјади. Ќе го земам.
Добро направено.
Кога ќе тргнеш по неговиот новчаник, он ќе те фати за зглобот.
Неколку пати сум го правел тоа, инспекторе.
Не вака.
Ако нема чист отисок на нараквицата...
ќе го проведеш летото во ќелика во Sollicciano.
Дај ми ја нараквицата.
Измиј ги рацете.
Доаѓа.
Го имам.
Ме фати како што треба.
Проба да ме удри во јајцата.
Ама промаши.
Дозволи да ти помогнам.
Не. Немој
Шеснаесет точки на поклопување, Г. Вергер.
Бинго.
САРДИНИЈА
Карло? - Мејсон?
Добро, добро, добро.
Да дојдам да те видам? - Да, наскоро, се надевам.
Ама прво ми треба една група момчиња.
Одма? - Да, знам.
Денот за кој мислеше дека нема да дојде, дојде.
Сега, Кордел ќе ти прати по факс формуларите за ветеринар...
директно во Animal Plant Health...
ама е потребно да земеш изјава од ветеринар...
од Сардинија.
Како се?
Големи се, Мејсон, многу големи.
Повтори? - Да, големи се, Мејсон.
Вистински големи. Можеби 270 кг.
Можеш ли да слушнеш?
Звучи убаво.
Супер.
Полнито износ ќе биде исплатен кога ќе го добиеме докоторот, жив.
Секако, не морате да го фаќате лично.
Поубаво само да го покажете.
Пожелно е, вашата грижа тука да заврши, од тој момент...
тоа е границата на вашата вмешаност.
Поубаво да останам вмешан за да бидам сигурен дека се ќе се одвива како што треба.
Професионалци ќе се погрижат за тоа.
Јас сум професионалец.
Дали уживавте во претставата, Commendatore?
Многу.
Алегра, ова е Др Фел, управник на библиотеката Капони.
Госпоѓа Паци.
Почастен сум.
Дали сте од Америка, Докторе?
Не по потекло. Патував таму.
Отсекогаш сум сакала да ја посетам. Нова Англија, нарочито.
Таму уживав во бројни одлични оброци.
Приметив дека се занесовте во либрето-то.
Мислам дека ова ќе биде интересно за вас.
Дантеовиот прв сонет од La Vita Nuova.
Прекрасно е.
Риналдо, погледни. - Гледам.
"Љубовта ми изгледаше радосна...
додека ми го држеше срцето во неговите раце...
и во неговата прегратка...
мојата драга заспа...
замотана во вел."
"Тогаш ја разбуди...
дрхтејќи и послушно, таа го изеде тоа срце што гори од неговите раце.
Со плач, го видов одвоено од мене."
Др Фел, верувате ли дека машко може да стане така опседнат со жена...
после една средба?
Може ли секојдневно да чувствува глад за неа...
и да пронаѓа храна во секој поглед упатен кон нејзе?
Мислам дека може.
Ама ќе ја види ли таа неговата состојба и неговата болка?
Ве молам задржете го тоа. Не можам.
Инсистирам.
Довидување.
Ајде да каснеме нешто. - Секако.
Зошто да не?
Дали сте тоа вие, Докторе?
Би сакала да разговарам со главниот инспектор Риналдо Паци, ќе ве молам.
Овде агент Клариса Старлинг од америкнаското FBI.
Момент.
FBI. - Не сум тука.
Инспекторе Паци.
Овде агент Старлинг од FBI. Како сте?
Всушност, само што завршив за денеска.
Може ли да ве побарам утре? - Нема да трае долго.
Прво, благодарам што ни ги пративте снимките од обезбедувањето на парфимеријата.
Кога велам "вас," мислам на вашето одделение - агент Бенети.
Дали е тој тука? Може ли да разговарам со него?
Жал ми е. Си отиде. - Во ред.
И онака треба ова да ви го кажам вас наместо на него.
Доцнам на еден важен состанок.
Личноста која ја барам, инспекторе...
која се појавува на лентата, е Ханибал Лектор.
Кој?
Др Ханибал Лектор. Не сте слушнале за него?
Не ми е познато. -Снимката потврдува...
дека е тој тука или бил скоро, во Фиренца.
Стварно? - Тој е многу опасен човек, инспекторе.
Он убил 14 луѓе колку што ни е познато.
Стварно, морам да одам, госпоѓице- - Старлинг.
Само уште една минута.
Сигурно никогаш не сте слушнале за него? - Не, не сум.
Збунета сум. Затоа што...
Некој од таку влегол во нашите VICAP документи за Др Лектор...
од вашиот регуларен компјутер.
Сите овде ги користат заедничките компјутери.
Можеби некој од детективите од случајот Мостро...
барал профил на убиец...
Зборев за компјутерот во вашата куќа, господине.
Пробувате да го фатите сам, зар не? Поради наградата.
Неможам доволно да ве предупредам да не го правите тоа.
Уби три полицајци во Мемфис додека беше во притвор...
му го одра лицето на еден од нив, ќе ве убие и вас исто така.
Го сакам надвор од Tuscany брзо. - Верувајте ми...
ќе исчезне од лицето на земјата, брзо.
Прво нозете.
Поради неговата алчност и предавство на императивното поверение...
Pier della Vigna падна во немилост, ослепен и затечен.
Ходочасникот на Данте го наоѓа Pier della Vigna не седмото ниво на Пеколот...
и, како Јуда, ја најде смртта на бесилка.
Значи според Данте Juda и Pier della Vigna се поврзани...
преку алчноста која тој ја видел во нив.
Всушност, алчноста и бесењето се поврзани во среновековниот ум.
Ова е најрано познат опис на Распнување...
врежан кутија од слонова коска во Gaul околу 400 г. П.Н.Е.
Тоа ја вклучува и смртта со бесење на Јуда..
неговото лице било свртено спрема толпата која го обесила.
Овде тој е повторно на вратата на Катедралата Benevento...
овој пат со својот стомак надвор.
Не беше лесно, ама го најдов бројот а да не им кажам зошто ми треба...
Извинете. - Не е важно.Добредојдовте.
Ве молам, придружете ни се. - Ви благодарам.
На оваа плоча, издание на Пеколот од 15 век...
телото на Pier della Vigna виси на крваво дрво.
Нема стално да се навраќам на очигледната паралела со Јуда...
ама на Данте Алигиери не му требала илустрација.
Неговиот гение го создаде Pier della Vigna, сега за пеколот...
говори за напето шуштење и пискаво кашлање...
иако сеуште виси.
Алчност, бесење...
самоуништување.
"Ќе направам свој дом...
ќе биде моја бесилка."
Ви бладорам, дами и господа, за вашата љубезна внимателност.
Не сум од комитетот, ама мислам дека ја добивте работата.
Ви благодарам.
Може ли да ве честам пијалок? - Како љубезно од вас. Би ми пријало.
Само момент додека ги соберам своите работи.
Нема проблем.
Алегра, ќе дојдам дома мало покасно него што реков.
Го водам Др Фел на пијалок.
Ги гледам дека излегуваат.
Да.Здраво, драга. Мојата сопруга.
Секако.
Требаше да им го покажам и ова.
Не ми е јасно како го пропуштив тоа. Се сеќавате? Ви зборував за тоа.
Тоа е превод кој го најдов во библиотеката Капони.
Можете ли да го разберете?
Постои име таму...
она кое ви го споменував.
Тоа е вашиот предок, Commendatore...
кој висеше баш под овие прозори.
Franиesko de' Paci.
Кога веќе зборуваме за тоа, морам да ви признаам нешто...
озбилно размислувам за тоа...
да ја изедам вашата жена.
Ако ми го кажете она што сакам да знам, Commendatore...
ќе ја напуштам Фиренца без мојот оброк.
Па, јас ќе ви поставувам прашања, и после ќе видиме. Во ред?
ОК?
Значи.
Сега, дали е Мејсон Вергер личноста на која ме продадовте?
Не, не.
Трепенте два пати за да, еднаш за не.
Дали е Мејсон Вергер личноста на која ме продадовте?
Да, добро. Ви благодарам.
И дали е он тој што ме чека надвор?
Дали е тоа едно трепкање?
Збунети сте.
Ве молам немој да бидете, затоа што ќе бидам принуден да направам филети од Signore Paci.
Дали кажавте некому за потрагата за мене?
Не, мислам дека не сте.
Дали и кажавте на Алегра?
Не? Дали сте сигурни?
Ви верувам.
Добро, одиме.
ОК.
Многу се тресе вашето срце.
О, па тоа не е вашето срце.
Да се јавам?
Разговарав со вашиот надреден. Разговарав со шефот на отсекот.
Еден ден ќе ми бидете благодарни. Или нема. Гајле ми е.
Ќе бидете живи.
Инспекторе Паци?
Дали е тоа Клариса?
Здраво, Клариса.
Се плашам дека имам лоши вести.
Дали е мртов? - Дали ја доби мојата порака?
Се надевам дека ти се допаѓа кремата. Специјално е направена за тебе.
Дали е мртов, Др Лектор?
Ништо повеќе не ми е мило на овој свет одошто да зборувам со тебе.
На жалост, ме најде во незгоден момент.
Те молам прости ми.
Се гледаме.
Стар пријател.
ОК, почекај.
Одиме.
Јас одам отпозади! Убиј го ако мораш!
Што ќе се случи?
Цревата внатре или цревата надвор...
како кај Јуда?
Дали сте збунет?
Ќе одлучам место тебе, ако ми дозволиш.
Добро вечер.
Кордел...
дали на тебе...
ова ти личи на збогум...
или на здраво?
Па, што мислиш?
Дали Лектор сака да ја ебе или да ја убие или да ја изеде или нешто друго?
Веројатсно се тоа.
Макар што не би знаел по кој редослед.
Еве што мислам јас.
Без оглед колку Барни би сакал да го романтизира...
и го направи Убавицата и Зверот...
Целта на Лектор, како што знам од лично искуство...
отсекогаш била...
деградација...
и патење.
Тргни ја оваа проклета работа од мене. Не можам да дишам во тоа.
Тој доаѓа во облик на ментор...
како што направи со мене и со неа.
Ама очајот е она што го возбудува.
За да го привлече...
таа мора да биде очајна.
За да ја направиме привлечна за него, да го пуштиме да ја види очајна.
Ајде да му фрлиме "прашина во очите"...
наговестувајќи ја штетата која може да ја направи.
Кога лисицата го слуша врисокот на зајакот доаѓа со трчање.
Ама не за да помогне.
Не разбирам.
Нема што да се разбере, Пол.
Се што треба да разбереш е тоа од што имаш корист.
Не, не, не разбирам зашто таа не го пријавила тоа.
Мислам, таа е, таа е, така чиста.
Не го пријавила затоа што не го примила тоа.
Не го примила затоа што никогаш не е пратено.
Никогаш не е пратено затоа што Лектор не го напишал.
Не го напишал бидејќи јас го напишав.
Па, што мислиш?
Мислам дека ќе беше подобро да не ја извлечеше од неволјата ни првиот пат.
О, да се биде, да се сака, да се може. Мислам што мислиш за парите?
Пет.
Што значи, "пет"?
Кажи го тоа како што треба.
500,000 долари.
Така е веќе подобро, ама не толку.
А сега, дали ќе успее? - Ќе успее.
Нема да биде пријатно.
А што е пријатно?
Дркаџија.
Не сум видела тоа никогаш до сега.
Како го објаснувате тоа дека е најдено во вашата канцеларија, во подрумот?
Како сакате да одговорам на тоа прашање, г. Крендлер?
Која причина би ја имала за да го скријам тоа?
Можеби поради природата на нејзината содржина.
Ми звучи како љубовно писмо.
Дали е проверено од отисоци од прсти? - Нема отисци на неа.Ниеден.
Анализа на ракописот?
"Дали си се запрашала, Клариса, зошто фелестинците не те разбираат?
Тоа е затоа што си ти одговор на Самсоновата гатанка.
Ти си љубовта на јунакот."
Мене ми звучи како да е од него.
Мислиш, како хомосексуална? - Како од лудо заљубен.
Директоре Нунан, морам нешто да кажам...
Агенту Старлинг, вие сте суспендирана...
додека анализата на документот не покаже дека се работи за недвосмислена грешка.
Во меѓувреме, ви останувааат осигурувањето и медицинското осигурување.
Предајте го вашето оружје и вашите службени документи на агент Пирсел.
Сакам да кажам нешто. Мислам дека имам право на тоа.
Повелете.
Мислам дека г.Мејсон Вергер сака да го фати Др Лектор...
поради лична освета.
Мислам дека г. Крендлер е во контакт со него...
и сака работата на FBI усмерена против Др Лектор да ја искористи за г.Вергер.
Мислам дека на г.Крендлер му е платено за тоа.
Среќа ваша што не сте под заклетва денес. - Заколнете ме! Заколнете се и вие истотака!
Клариса, ако нема докази...
ќе бидете потполно рехабилитирани без предрасуди...
ако нешто направите или изјавите во меѓувреме...
тоа може се да загрози.
Ослободена од теренски докази под внатрешна истрага...
специјалниот агент Клариса Старлинг, десетогодишен ветеран во FBI..
ја почна својата кариера со задача...
да го испраша смртоносниот лудак Ханибал Лектор.
Пред тоа, добивме коментари од претставникот на Министерството за правда Пол Крендлер.
Можете ли да ни кажете нешто за одлуката на Министерството за правда?
FBI и Министерството за правда многу внимателно ги разгледаа обвиненијата.
И, да, тие се многу озбилни.
Сакам да го додадам своето лично мислење.
Старлинг е еден од нашите најдобри агенти. - Не, не, не, застани.
Би бил многу изненаден ако ти обвиненија се покажат вистинити.
Дали се Министерството за правда и FBI обединети по оваа одлука?
Прерано е да ја обвиниме...
Добро куче.
Мислам дека е фина.
Она секогаш била фина према мене. Човечна.
Ти не мислиш така?
Дали знаеш што се тоа гулаби превртувачи,Барни?
Гулабите превртувачи се качуваат високо и брзо...
тогаш се превртуваат и паѓаат во правец на земјата многу брзо.
Постојат плитки превртувачи и длабоки превртувачи...
Не можеш да одгледуваш два длабоки превртувачи, или нивните млади, нивниот подмладок...
ќе се превртуваат целиот пат до доле, ќе удрат доле и ќе умрат.
Агент Старлинг е длабок летач.
Да се надеваме дека еден од нејзините родители не е.
Батеријата е скоро празна, Клариса.
Требаше да ја заменам, ама несакав да те разбудам.
Земи ја од полначот. Се надевам дека сијаличката на неа е зелена сега.
Затоа што ова ќе биде подолг разговор и не смееме да прекинеме...
бидејќи, иако си симната од своите должности...
знам дека нема да ги напуштиш- ќе пробаш да го пратиш повикот.
Значи, ќе ја прекинеме врската доволно долго да ја промениш батеријатана телефонот...
со онаа во полначот.
Да кажеме, три секунди?
Дали си спремна? - Да.
Сега.
Многу добро. - Ти благодарам.
Сети се, Клариса, ако бидеш фатена со скриено, нерегистрирано оружје...
во околијата Колумбија, казната е многу строга.
Ама земи го пиштолот ако мораш. Сега оди во својата кола.
Причината што ова вака го правиме, Клариса...
е тоа што сакам да те гледам додека разговараме, додека ти се очите отворени.
Не, тоа не ме возбудува. Задоволство ми е.
Имаш многу згодни стопала.
Каде сме сега? Исклучи се.
Масачусетс Авенија.
Оди од тука.
Мислев, да почнеме со тоа да ми кажеш што чувствуваш.
Во врска со што?
Господарите на твојата служба и како тие се однесувааат спрема тебе.
Твојата кариера, таква каква што е.
Твојот живот, Клариса.
А јас мислев да збориме за твојот.
Која е следна улица? - Капитол Стрит.
После два блока, сврти лево во Унион Стејшн.
Мојот живот? Што има да се збори за мојот живот?
Бев во состојба на мирување одредено време...
помалку неактивен.
Ама сега се вратив дома и среќен сум...
и многу здрав.
Ти. Ти си тоа за што сум загрижен. - Добро сум.
Не, ти сигурно не си добро, Клариса.
Ти си заљубена во Бирото, во институцијата...
самото сознание, после се што им даде...
дека не ти возбраќаат исто...
тоа всушност те лути.
Тоа те лути повеќе отколку што се одрече од мажот и децата.
Зашто е така, што мислиш? Зашто си толку лута?
Кажи ми. - Да ти кажам?
Бог да те благослови.
Па, зар тоа не е јасно?
И служеше на идејата за друштвен ред, Клариса.
Тие не.
Веруваше во заклетвата која ја даде. Тие не.
Чувството дека е твоја должност да ги штитиш овците. Тие не.
Тие не те сакаат затоа што не си како нив.
Те мразат и ти завидуваат.
Тие се слаби и немаат верба во ништо.
Мејсон Вергер сака да те убие, Др Лектор.
Предај ми се, и ти ветувам дека никој нема да те повреди.
Ќе бидеш со мене во затворската ќелија и ќе ме држиш за рака, Клариса?
Можеме да се забавуваме.
Не, Мејсон Вергер не сака да ме убие ништо повеќе отколку јас него.
Тој само сака да види како патам на некој незамислив начин.
Тој е доста изопачен, знаеш...
Дали имаше задоволство да го запознаеш?
Лице в лице, да се изразам така?
Да.
Привлечен е, зар не? - Др Лектор?
ОК, се враќаме на тебе.
Сакам да знам што мислиш дека ќе работиш...
сега кога се што ти е важно е одземено од тебе.
Не знам, Др Лектор.
Кажи ми, Клариса, дали мислиш дека ќе работиш како собарица...
во мотел на патот 66...
како и твојата мајка?
За што размислуваш сега?
Дали ме слушаш, екс-специјален агенту Старлинг?
Или по некоја случајноста, се трудиш да ми ја откриеш позицијата?
Ме пратеа, Др Лектор. - Знам. Ги видов.
Сега си во права дилема, зар не?
Дали да ја продолжиш потрагата по мене, знаејќи дека можеш да ги доведеш до мене?
Зар имаш толкава верба во твоите способности, во кои толку веруваш..
да некако можеш истовремено да ме уапсиш мене и нив?
Тоа може да биде гадна збрка, Клариса, како на пазарот.
Што ако го направам тоа за тебе? - Да направиш што?
Да им наштетам, Клариса, на оние кои ти наштетија тебе.
Што ако ги натерам да ти се извинуваат вриштејќи?
Не, не смеам тоа ни да го кажам...
затоашто ќе се чувствуваш, со своите идеалистички сваќања на добар и лош...
како соучесник.
Не ми помагај.
Не, секако дека не. Заборави дека сум кажал нешто.
Клариса, сега е многу, многу топло.
Толку си блиску.
И сега повторно станува ладно.
Да, повторно е топло.
Па, мислам дека бев доволно великодушен спрема тебе со трагови.
Сега си сама, Клариса. - Др Лектор.
Се надевам дека ти се допаѓаат, Клариса. Па-па.
Одиме.
Тргај се од патот!
Знам дека првата работа која хистеричните ја викаат е "Не сум хистеричен"...
ама јас не сум хистерична. Мирна сум.
Ќе те прашам само еднаш. Размисли пред да одговориш.
Сети се на се добро што некогаш си го направила.
Сети се на заклетвата која си ја дала.
Двајца во комби, и трет кој возеше, еден е долу.
Го ставија позади. Мислам дека тоа беше Лектор.
Ви го дадов бројот на таблиците, и ви поднесов извештај пред сведоци.
Во ред.
Ќе одам со тоа како со киднапирање.
Ќе пратам некој со локалците...
ако не пуштат на имотот без налог.
Требаше да одам. Можете мене да ме пратите. - Не. Вие не одите.
Вие одите дома, кај што ќе го чекате мојот повик...
ќе ви јавам, ако најдеме нешто.
Заблагодарете му на г. Вергер што ни дозволи да погледаме наоколу. Се извинуваме на вознемирувањето.
Мило му е секогаш кога ќе ве види.
Телефон.
Кој број, ќе ве молам?
Карло.
Дај ми една.
Како е? - Спие.
Доведи го дома.
Ја добивте Клариса Старлинг. Ве молам оставете порака.
Јави се, Старлинг.
Таму немаше никој.
Ќе кажам повторно, во случај да не си слушнала.
Не си претставник на законот додека си под сузпензија. Ти си Џо издуваниот.
Се надевам , за твое добро, дека си во купатило.
Hylochoerus...
meinertzhageni.
Се сеќавате ли на биологија од средно, Докторе?
Не?
Па, би можел да ги набројам нивните позначајни карактеристики...
ако тоа би помогнало да се сетите.
Три пара секачи...
еден пар долги очњаци...
три пара катници...
четири пара умници...
горе и долу...
се вкупно 44 заби.
Јадењето ѓе почне со твоите...
твоите стопала.
Главно јадење- остатокот од тебе...
нема да биде сервиран дури после 7 часа.
А во меѓувреме...
ќе бидеш во состојба да ги фаќаш ефектите на подобрување на апетитот...
со тело полно со сладок раствор.
Претпоставувам дека жалиш...
што остатокот од мене не го даде на кучињата.
Не, Мејсоне.
Не, повеќе ми се допаѓаш ваков каков што испадна.
Значи...
вечерата е во 8:00.
Ќе останеш на вечерната забава...
зар не, Кордел?
Ако се согласувате...
радо не би.
Радо не би...
или несакаш?
Твојот помал брат мора сега да смрди исто колку и ти.
Застанете! Покажете ги рацете така да можам да ги видам!
Тишина!
Што беше тоа?
Кордел, побрзо!
Легни на стомак.
Добро вечер, Клариса.
Како во старите времиња. - Замолчи.
Можеш ли да одиш? - Ќе пробам.
Убаво изгледаш.
Ќе те ослободам.
Ако ме пипнеш, ќе те убијам.
Разбирам. - Направи се како што треба и ќе преживееш.
Зборуваш како прав протестант. Подобро побрзај.
Мислам дека ќе оди побрзо ако ми го дадеш ножот.
Таму беше третиот во поткровјето.
Не, Клариса. Позади мене
Кордел, убиј го! Земи го пиштолот и убиј го!
Да влезам внатре? - Да!
Не. Не сакам да се мешам.
Ти си веќе вмешан, во се. Сега направи го тоа!
Не. - Да!
Еј, Кордел, зашто не го турнеш внатре?
Секогаш можеш да кажеш дека тоа бев јас.
Мери, јас сум.
Одлучив да одам порано. Ќе бидам во мојата куќа на езерото цел викенд.
Не сакам никој да ме вознемирува по телефон. Дали разбираш?
Кој и да е, може да почека. ОК?
Слушај, сега е 4-ти Јули. Ти благодарам.
Што....
Одлично. Донесе вино.
Еднаш се кладев со еден пријател дека можам запалена петарда да држам подолго од него...
од него во рака.
Да погодам?
Ја изгуби опкладата, а тој го изгуби прстот. Дали сум во право?
Ова нема да боли.
Дали очекуваме гости?
Ќе го пратиме вашиот повик и сите единици ќе бидат таму за десет минути.
Ако можете да ја напуштите куќата безбедно, направете го тоа.
Во спротивно, останете покрај телефонот со мене.
Госпоѓо?
Дали сте тука? Госпоѓо?
Мораш да ги увериш да се чувствуваат добредојдени.
Дали е тоа .......? - И бобици.
Тој путер мириса прекрасно.
Гладен си, Пол?
Многу.
Кое е главното јадење?
Тоа не требаше да го прашаш. Ќе го расипеш изненадувањето.
Зошто си станала, Клариса? Треба да се одмараш. Врати се во кревет.
Гладна сум.
Здраво Пол. - Пол, немој да бидеш непристоен.
Кажи, "Здраво, агенту Старлинг."
Здраво, агенту Старлинг.
Отсекогаш сакав да те гледам додека јадам.
Што имаш во раката, Клариса? Нешто со што би ме удрила во главата?
Остави го тоа на масата.
Добра девојка.
Еј. Тоа е мое.
Сега седни.
Еј, Клариса, ми се допаѓа фустанот.
Преубав е.
Што мислиш ти, Пол? - Убаво.
Убаво.
Зошто не кажеш некоја молитва, Пол.
Јас? - Да.
Молитва? - Секако.
ОК.
Наведни ја главата.
Оче, благодарни сме ти за твојот благослов...
и посветени сме на твојата мисла...
која ќе ја примиме...
Опрости ни се ...
дури и на бело ѓубре каква што е Старлинг...
и доведи ја во моја служба, Амин.
Морам да ти кажам, Пол, дури ни Апостол Пол не би можел тоа подобро да го направи.
Он истотака ги мразеше жените.
Може ли да добијам малку вино? - Мислам дека тоа не е добра идеја.
Не со морфијум.
Мислам дека би требало да изедеш малку супа со месо. ОК?
Онака, патем, тоа беше понуда за работа, тоа со благословот.
Одам во Конгресот, знаеш ли.
Одиш ли?
Дојди во предизборниот штаб.
Можеш да бидеш канцелариска девојка. Знаеш ли да пишуваш и архивираш?
Знаеш ли да пишуваш диктати? Запиши го овој.
"Вашингтон е полн со селски п....."
Го запишав тоа. Тоа веќе го кажа.
Пол, сега стана непристоен, а јас ги мразам непристојните луѓе.
Пиј ја својата супа како добар дечко. Ајде. Голтни.
Добро.
Ова нечини.
Признавам, додадов нешто твое. Можеби тоа не се сложува со основата.
Ама ти ветувам, следното јадење е да умреш.
Ајде, Клариса.
Тоа е добра девојка.
Добро.
Др Лектор.
Гледаш, мозокот не чувствува болка, Клариса, ако тоа те интересира.
На пример, на Пол нема да му недостасува ова мало парче...
од делот од предната страна...
во која, како што викаат, се наоѓаат добрите манири.
Твојата слика на граничните премини има пет различни облици.
Ќе се менувам со тебе. - Да се менуваш?
Застани, и ќе ти кажам какви се. - Каков вкус има тој збор?
Ефтин и метален, како да цицаш паричка?
Која е Клариса? - Агентот Старлинг, Пол.
Ако не можеш да ја следиш конверзацијата, немој ни да се трудиш да учествуваш во неа.
Пол, јас сум Старлинг.
Гледаш...
овде...
точно овде се наоѓа мозокот.
Стварно би сакала да добијам малку вино.
Тоа мириса прекрасно. - Да.
Еве. Сакаш малку да пробаш?
Стварно би сакала малку вино...
Добро е.
Во ред. Само малку.
ОК?
Ако имаш шанса, ти би ме лишила од животот, зар не?
Не од животот.
Од мојата слобода, само тоа. Таа веќе ми ја одзеде.
И да го направиш тоа, мислиш дека ќе те примат назад?
FBI?
Тие луѓе ме презираат скоро исто толку колку што те презираат и тебе?
Дали ќе ти дадат медал, Клариса, што мислиш?
Дали ќе ја урамиш професионално и ќе ја закачиш на ѕид...
да те потсетува на твојата храброст и некорумпираност?
Се што ти треба за тоа, Клариса, е огледало.
Имам планови за таа паметна уста. Сега никогаш нема да те вработат.
Се сеќаваш што реков?
Ако неможеш да бидеш љубезен према нашите гости...
треба да седиш на масата за деца.
Не станувај, Клариса.
Пол ќе ми помогне во собирањето и правењето кафе.
Само мисли на тоа што го реков, Клариса.
Кафе.
Го прејдов половина свет...
да би видел како трчаш, Клариса.
Ќе ме пуштиш да побегнам?
Кажи ми, Клариса, дали некогаш би ми кажала...
"Престани.
Ако ме сакаш, би престанал"?
Ни за илјада години.
Тоа е мојата девојка.
Сега, тоа е стварно интересно, Клариса...
и јас сум стварно во трка со времето.
Па каде е клучот?
Каде е клучот?
ОК.
Над...
или под зглобот...
Клариса?
Ова навистина ќе боли.
Покажете ми ги рацете!
Индетификувајте се!
Јас сум Клариса Старлинг!
FBI!
Здраво. - Здраво.
Што е тоа?
Тоа е кавијар.
Што се тие? - Тоа се смокви.
А тоа?
Тоа?
Тоа мислам дека нема да ти се допадне.
Изгледа добро. -А, па добро е.
Може ли да добијам малку?
Ти си многу необичен дечко, зар не?
Не можев да го јадам она што ми го дадоа. - Ниту ти би можел. Тоа дури не е ни храна...
по мојата дефиниција на храна, и затоа јас секогаш си носам своја.
Па, што би сакал да пробаш?
Па, претпоставувам дека тоа е в ред.
Сепак, како што ти вели мајка ти, како и мене мојата...
"Важно е," секогаш имаше обичај да каже...
"секогаш да пробуваш нови работи."
Зини.
Па-па. "Х."